Infos und Fundstellen
Zusätzliche Hinweise aus dem Bestand
Diese Seite versammelt verstreute Hinweise auf Veröffentlichungen, Übersetzungen, Ausgaben und internationale Wege der Werke. So wird aus vielen Einzelnotizen ein lesbarer Überblick über die weitere Ausstrahlung des literarischen Schaffens.
- Neuauflagen
- Übersetzungen
- Kinder- und Theaterstücke
- Internationale Rezeption
Exodus – Ein Moses-Roman
Die alte Infoseite stellt „Exodus“ als Moses-Roman in den Mittelpunkt und verknüpft ihn mit Zauners großem Erzählzusammenhang zwischen biblischen Stoffen und Gegenwart.
Ausgewählte Dramen in türkischer Übersetzung
Die Stücke „Deserteure“, „Spuk“ und „Fiktion“ werden auf der Altseite als türkische Ausgabe dokumentiert.
Roswitha Zauner: Oskar legt ein Ei
Das Kinderstück wird als außergewöhnlich erfolgreich beschrieben – mit zahlreichen Produktionen im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus.
Scharade bei Freya
Die Infoseite dokumentiert auch eine spätere Ausgabe von „Scharade“ samt Buchbeschreibung und Hinweisen zu Übersetzungen.
Was auf der Archivseite dokumentiert ist
Übersetzungen und internationale Ausgaben
Ein besonderer Wert der alten Infoseite liegt in den verstreuten, sonst leicht übersehenen Publikationshinweisen. Sie zeigen, wie breit Zauners Texte in andere Sprachen und Kontexte hinein weitergewandert sind.
- „Scharade“ in bengalischer Sprache
- „Als er anklopfte, der mit seiner Knochenhand“ in serbischer Übersetzung
- „Aller Tage Abend“ auf Italienisch als „Spalle al Muro“
- Türkische Ausgabe ausgewählter Dramen
Zum weiteren Lesen
Von hier aus lassen sich die verstreuten Hinweise der historischen Seite leichter erschließen. Besonders die Übersetzungen und internationalen Ausgaben zeigen, wie weit Zauners Texte über ihren Entstehungsort hinausgewirkt haben.